~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Главная | О проекте | Семантические зоны плавания | Системы глаголов плавания | Языки
Методика изучения | Публикации | Участники | Контакты | Гостевая |English Version
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Системы глаголов плавания уральских языков
Коми-зырянский язык
Глагол
Контексты употребления
вартчыны
Активное плавание людей и некоторых животных "кролем" (направленное или разнонаправленное)
Способность человека (активно) плавать
вартчыллыны
<итератив>Активное плавание людей и некоторых животных "кролем" (итеративное)
уйны
Активное плавание животных, у которых не видно движение конечностей (в т.ч. птиц и рыб)
уявны
<дистрибутив>Активное плавание животных, у которых не видно движение конечностей (разнонаправленное и итеративное)
Неподвижное нахождение в воде
кывтны
Спуск вниз по течению судов и людей на судах (лодках, плотах)
кылавны
<дистрибутив>Пассивное направленное перемещение вниз по течению
Разнонаправленное плавание людей на судах
Разнонаправленное пассивное плавание по поверхности
катны
Подъем вверх по течению судов и людей на судах (лодках, плотах)
плавайтны
<из русского>Активное плавание людей и животных (ненаправленное)
Способность человека (активно) плавать
Пассивное перемещение
плаввидзны
<из русского?>Неподвижное нахождение на поверхности (обычно о плоском субъекте)
дзöвкъявны
<периферийный>Неподвижное нахождение на поверхности
Подробнее см.:
Н. В. Вострикова. Глаголы перемещения в воде в селькупском, коми и удмуртском языках // Т. А. Майсак, Е. В. Рахилина (ред.) Глаголы движения в воде: лексическая типология. М.: Индрик, 2007. [PDF]
Удмуртский язык
Глагол
Контексты употребления
уяны
Активное ненаправленное плавание (все субъекты)
Способность человека (активно) плавать
Пассивное ненаправленное перемещение
Неподвижное нахождение в воде
Плавание людей на судах <периферийно>
уяны
<деепричастие>+ общий глагол движения
Активное направленное плавание (людей и животных, но не рыб)
Общие глаголы движения
Плавание судов и людей на судах
Активное направленное плавание (рыб)
Пассивное направленное перемещение
Подробнее см.:
Н. В. Вострикова. Глаголы перемещения в воде в селькупском, коми и удмуртском языках // Т. А. Майсак, Е. В. Рахилина (ред.) Глаголы движения в воде: лексическая типология. М.: Индрик, 2007. [PDF]
Селькупский язык
Глагол
Контексты употребления
ūqo
Активное направленное плавание (людей и животных, но не рыб)
ūrqo
<капацитив>Активное плавание (итеративное)
Активное плавание (ненаправленное, 'купаться')
Способность человека (активно) плавать
ūqylty(mp)yqo
<мультипликатив/дуратив>Активное плавание (направленное и ненаправленное)
kūryqo
Пассивное направленное перемещение (по течению)
Плавание судов и людей на судах (не только по течению)
pεntyqo
Контролируемый спуск вниз по течению (судов и людей на судах)
qompyrqo
Нахождение на поверхности воды
Подробнее см.:
Н. В. Вострикова. Глаголы перемещения в воде в селькупском, коми и удмуртском языках // Т. А. Майсак, Е. В. Рахилина (ред.) Глаголы движения в воде: лексическая типология. М.: Индрик, 2007. [PDF]
Нганасанский язык
Глагол
Контексты употребления
hotyr-
<фреквентатив от
hot- 'погружаться, нырять'>Активное плавание человека
(Применительно к птицам: 'нырять (многократно)')
ďaŋhi-
Активное плавание животных (оленей, собак, птиц, периферийно - рыб)
(Применительно к человеку и к животным: ходить по мелководью или в воде; применительно к человеку также: плыть верхом на олене)
ŋəntəu-
Плавание человека, гребущего на лодке
kuďü-
Пассивное плавание по течению
Нахождение на поверхности воды <периферийно>
Общие глаголы движения
Активное плавание рыб
Плавание человека на плавательном средстве (кроме "ветки")
Плавание лодок и других судов
Глаголы 'ходить', 'быть видным', 'быть в изобилии'
Пассивное плавание и нахождение в воде
Подробнее см.:
В. Ю. Гусев. Глаголы плавания в нганасанском языке // Т. А. Майсак, Е. В. Рахилина (ред.) Глаголы движения в воде: лексическая типология. М.: Индрик, 2007. [PDF]
Финский язык
Глагол
Контексты употребления
uida
Активное плавание
Перемещение судов
Пассивное перемещение и нахождение в воде
Течение воды
uiskennella
<фреквентатив>Активное плавание (ненаправленное)
Нахождение на поверхности или в воде
Течение воды
kellua
Пассивное (ненаправленное) перемещение и нахождение в воде
Способность держаться на воде и не тонуть
ajelehtia, ajautua
Пассивное перемещение
solua, soljua
Пассивное перемещение по течению ('струиться, скользить')
Течение воды
lipua
Пассивное перемещение по течению ('скользить по поверхности')
Течение воды
purjehtia
<от purje 'парус'>Плавание на судне (предпочтительно парусном)
seilata
<от английского to sail>Плавание на судне (в основном о профессиональной деятельноси моряков)
Подробнее см.:
А. Мустайоки, Е. Протасова. Финские глаголы со значением плавания // Т. А. Майсак, Е. В. Рахилина (ред.) Глаголы движения в воде: лексическая типология. М.: Индрик, 2007. [PDF]
Сайт создан в 2006 г. при финансовой поддержке
Российского фонда фундаментальных исследований
(грант № 05-06-80400а)
