~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Главная | О проекте | Семантические зоны плавания | Системы глаголов плавания | Языки
Методика изучения | Публикации | Участники | Контакты | Гостевая |English Version
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Средние и бедные системы в тюркских языках
Карачаево-балкарский язык
(средняя система с периферийным глаголом пассивного плавания на поверхности)
Глагол
Контексты употребления
джюзерге 'плавать'
Активное плавание (все субъекты)
Плавание судов: маргинально
Пассивное плавание: маргинально
къалкъаргъа 'парить (о птицах); плавать на поверхности'
<периферийный>Всплытие, пассивное плавание на поверхности
Общие глаголы движения
Плавание судов и на судах (барыргъа 'идти, уходить', килерге 'приходить' и др.)
Пассивное плавание, способность не тонуть (барыргъа 'идти, уходить', килерге 'приходить' и др.)
Всплытие (чыгъаргъа 'выходить')
Течение воды (барыргъа 'идти, уходить', килерге 'приходить')
Подробнее см.:
Т. А. Майсак. Системы с глаголом плавания *йүз- в трех тюркских языках // Т. А. Майсак, Е. В. Рахилина (ред.) Глаголы движения в воде: лексическая типология. М.: Индрик, 2007. [PDF]
Хакасский язык
(средняя система с периферийным глаголом пассивного перемещения)
Глагол
Контексты употребления
чÿзерге 'плавать'
Активное плавание (все субъекты)
Плавание судов и на судах
Пассивное плавание: маргинально (в сагайском диалекте: стандартно)
чÿс чöрерге 'плавая ходить'
Ненаправленнное перемещение (активное и пассивное)
Способность не тонуть
Нахождение в воде
ағарға 'течь, плыть по течению'
Течение воды
Пассивное плавание по течению: маргинально
Общие глаголы движения
Активное и пассивное плавание (при фокусе на направление перемещения)
Всплытие (сығарға 'выходить, подниматься', килерге 'приходить, приближаться')
Спуск вниз по течению (инерге 'плыть по течению реки, спускаться')
Подробнее см.:
Т. А. Майсак. Системы с глаголом плавания *йүз- в трех тюркских языках // Т. А. Майсак, Е. В. Рахилина (ред.) Глаголы движения в воде: лексическая типология. М.: Индрик, 2007. [PDF]
Турецкий язык
(бедная система; глагол течения воды не описывает перемещения по воде)
Глагол
Контексты употребления
yüzmek 'плавать'
Активное плавание (все субъекты)
Плавание судов и на судах
Пассивное плавание, нахождение на поверхности
Способность не тонуть
çimmek 'купаться, барахтаться'
<периферийный>Активное плавание (люди)
akmak 'течь, литься'
Течение воды
Общие глаголы движения
Активное и пассивное плавание (при фокусе на направление перемещения)
Всплытие (çıkmak 'выходить, подниматься', gelmek 'идти сюда, приходить')
Подробнее см.:
Т. А. Майсак. Системы с глаголом плавания *йүз- в трех тюркских языках // Т. А. Майсак, Е. В. Рахилина (ред.) Глаголы движения в воде: лексическая типология. М.: Индрик, 2007. [PDF]
Сайт создан в 2006 г. при финансовой поддержке
Российского фонда фундаментальных исследований
(грант № 05-06-80400а)
