~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Главная | О проекте | Семантические зоны плавания | Системы глаголов плавания | Языки
Методика изучения | Публикации | Участники | Контакты | Гостевая |English Version
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Системы глаголов плавания
латинского и романских языков
Латинский язык
Глагол
Контексты употребления
nare,
natare
<исходно фреквентатив>Активное плавание (направленное и ненаправленное)
Нахождение на поверхности или в воде
Управляемое движение судна, человека на судне
Течение воды (потоков, морских волн) <периферийно>
navigare
<от navis 'корабль' и agere 'приводить в движение'>Управляемое движение судна, человека на судне
fluere
Течение воды (основной глагол)
defluere
<приставочный дериват>Пассивное перемещение по течению
Перемещение по течению судна, человека на судне
Течение воды
fluitare
<исходно фреквентатив>Пассивное ненаправленне перемещение на поверхности
Нахождение на поверхности или в воде
Течение, волнение воды
fluctuare
Пассивное ненаправленне перемещение (при погружении в волны)
Бурное волнение воды
Подробнее см.:
Е. С. Грунтова. Латинская система глаголов плавания и ее развитие в романских языках (французском, итальянском, испанском) // Т. А. Майсак, Е. В. Рахилина (ред.) Глаголы движения в воде: лексическая типология. М.: Индрик, 2007. [PDF]
Итальянский язык
Глагол
Контексты употребления
nuotare
Активное плавание (все субъекты)
navigare
Управляемое движение судна, человека на судне
mareggiare
<устаревший>Управляемое движение судна, человека на судне
galleggiare
Пассивное ненаправленное перемещение на поверхности
Нахождение в воде
Пассивное перемещение по течению (при контекстной поддержке)
fluttuare
<более книжный>Пассивное ненаправленное перемещение на поверхности
Нахождение в воде
Пассивное перемещение по течению (при контекстной поддержке)
andare alla deriva
Пассивное перемещение, дрейф (под воздействием ветра, течения, волн)
scorrere
Пассивное перемещение по течению
Течение воды
fluire
Течение воды
Подробнее см.:
Е. С. Грунтова. Латинская система глаголов плавания и ее развитие в романских языках (французском, итальянском, испанском) // Т. А. Майсак, Е. В. Рахилина (ред.) Глаголы движения в воде: лексическая типология. М.: Индрик, 2007. [PDF]
Французский язык
Глагол
Контексты употребления
nager
Активное плавание (все субъекты)
Нахождение в воде в замкнутом пространстве <периферийно>
surnager
<приставочный дериват>Нахождение на поверхности
flotter
Нахождение на поверхности или в воде
Пассивное перемещение по течению (при контекстной поддержке; чаще в конструкции с деепричастием и общим глаголом движения)
dériver,
aller à la dérive
Пассивное перемещение, дрейф (под воздействием ветра, течения, волн)
naviguer
Управляемое движение судна, человека на судне
voguer
Управляемое движение судна, человека на судне
Подробнее см.:
Е. С. Грунтова. Латинская система глаголов плавания и ее развитие в романских языках (французском, итальянском, испанском) // Т. А. Майсак, Е. В. Рахилина (ред.) Глаголы движения в воде: лексическая типология. М.: Индрик, 2007. [PDF]
Испанский язык
Глагол
Контексты употребления
nadar
Активное плавание (все субъекты)
Нахождение в воде в замкнутом пространстве <периферийно>
sobrenadar
<приставочный дериват>Нахождение на поверхности
navegar
Управляемое движение судна, человека на судне
marear
<периферийный>Управляемое движение судна, человека на судне
flotar
Пассивное ненаправленное перемещение на поверхности
Нахождение в воде
Пассивное перемещение по течению (при контекстной поддержке; чаще в конструкции с деепричастием и общим глаголом движения)
boyar
<латиноамериканский вариант исп. яз.>Пассивное ненаправленное перемещение и нахождение на поверхности (покачивание, колебание на волнах)
(ir) a la deriva
Пассивное перемещение, дрейф (под воздействием ветра, течения, волн)
fluir
Течение воды
Подробнее см.:
Е. С. Грунтова. Латинская система глаголов плавания и ее развитие в романских языках (французском, итальянском, испанском) // Т. А. Майсак, Е. В. Рахилина (ред.) Глаголы движения в воде: лексическая типология. М.: Индрик, 2007. [PDF]
Португальский язык
Глагол
Контексты употребления
nadar
Активное плавание (все субъекты)
sobrenadar
<приставочный дериват>Нахождение на поверхности
flutuar
Способность держаться на воде и не тонуть
Пассивное перемещение и нахождение в воде
boiar
Пассивное ненаправленное перемещение и нахождение на поверхности (покачивание на волнах)
navegar
Управляемое движение судна, человека на судне
marear
<периферийный>Перемещение по морю судна, человека на судне
velejar
<от vela 'парус'>Перемещение парусного судна, человека на судне
singrar
Перемещение парусного судна, человека на судне
Быстрое перемещение судна (не только парусного), "рассекая волны"
Подробнее см.:
Т. А. Майсак. Глаголы перемещения в воде в португальском языке // Т. А. Майсак, Е. В. Рахилина (ред.) Глаголы движения в воде: лексическая типология. М.: Индрик, 2007. [PDF]
Сайт создан в 2006 г. при финансовой поддержке
Российского фонда фундаментальных исследований
(грант № 05-06-80400а)
