* AQUA-motion *
Глаголы движения в воде:
лексическая типология

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Главная | О проекте | Семантические зоны плавания | Системы глаголов плавания | Языки
Методика изучения | Публикации | Участники | Контакты | Гостевая | English Version 
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

 

Бедные системы в кавказских языках

 

1. Системы с глаголом активного плавания

Язык, глагол	Контексты употребления
Ицаринский язык: гьин даркьуй ("воду делать")	Способность человека (активно) плавать
Каратинский язык: квалчIāлъа	Активное плавание (человека)
Даргинский (лит.) язык: куртI икIес ("плавание говорить")	Активное направленное плавание
Агульский язык: сирнав(-ар) (а)кьас ("плавание делать"), лепе(-яр) (а)кьас ("волну делать")	Активное плавание
Ингушский язык: наьк де (нек де) ("плавание делать")	Активное плавание
Лезгинский язык: сирнав авун ("плавание делать")	Активное плавание
Общие глаголы движения, бытийные глаголы	Все прочие контексты

Подробнее см.: 
Т. А. Майсак, А. А. Ростовцев-Попель, В. Г. Хуршудян. Системы глаголов плавания в кавказских языках // Т. А. Майсак, Е. В. Рахилина (ред.) Глаголы движения в воде: лексическая типология. М.: Индрик, 2007. [PDF]

 

2. Системы с глаголом плавания широкого значения

Язык, глагол	Контексты употребления
Адыгейский язык: есын	Активное плавание Перемещение на судах (лодках, плотах) при приложении физических усилий
Кабардино-черкесский язык: ерсын	Активное плавание (для ненаправленного плавания предпочтительна конструкция с глаголом позиции) Перемещение на управляемых судах
Аварский язык: лъедезе	Активное плавание все контексты активного плавания, а также плавание Перемещение судов и людей на судах
Лакский язык: гьузун	Активное плавание Нахождение на поверхности воды
Общие глаголы движения, бытийные и позиционные глаголы	Все прочие контексты

Подробнее см.: 
Т. А. Майсак, А. А. Ростовцев-Попель, В. Г. Хуршудян. Системы глаголов плавания в кавказских языках // Т. А. Майсак, Е. В. Рахилина (ред.) Глаголы движения в воде: лексическая типология. М.: Индрик, 2007. [PDF]

 

Сайт создан в 2006 г. при финансовой поддержке
Российского фонда фундаментальных исследований
(грант № 05-06-80400а)