~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Главная | О проекте | Семантические зоны плавания | Системы глаголов плавания | Языки
Методика изучения | Публикации | Участники | Контакты | Гостевая |English Version
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Нестандартные средние системы:
кавказские и древнегреческий язык
Средняя система с "обобщенным" глаголом и глаголом всплытия
грузинский
curva
curva
(и общие глаголы движения)
(amo-)t'ivt'ivi
Грузинский язык
Глагол
Контексты употребления
curva
Активное плавание (все субъекты)
Плавание судов и людей на судах
Пассивное плавание (перемещение)
t'ivt'ivi
Нахождение в воде
Способность субъекта не тонуть
Всплытие (приставочный глагол a-mo-t'ivt'ivi)
naosnoba
<периферийный>Плавание людей на судах (только с названием лодки в качестве плавательного средства)
Общие глаголы движения
Плавание людей на судах (наряду со специализированными средствами)
Подробнее см.:
Т. А. Майсак, А. А. Ростовцев-Попель, В. Г. Хуршудян. Системы глаголов плавания в кавказских языках // Т. А. Майсак, Е. В. Рахилина (ред.) Глаголы движения в воде: лексическая типология. М.: Индрик, 2007. [PDF]
Средние системы с глаголом перемещения судов / на судах
армянский loγal
navel, navarkel
loγal
др.-греч. νέω
πλέω
(πλέω)
Армянский язык
Глагол
Контексты употребления
loγal
Активное плавание (все субъекты)
Пассивное плавание (в т.ч. нахождение в воде)
Способность субъекта не тонуть
Плавание судов и людей на судах <в некоторых идиолектах>
Всплытие (в сочетании durs loγal с наречием 'наружу')
loγ tal
(букв. "плавание давать")Активное плавание
navel, navarkel
Плавание судов и людей на судах
Общие глаголы движения
Плавание людей на судах (наряду со специализированными средствами)
Подробнее см.:
Т. А. Майсак, А. А. Ростовцев-Попель, В. Г. Хуршудян. Системы глаголов плавания в кавказских языках // Т. А. Майсак, Е. В. Рахилина (ред.) Глаголы движения в воде: лексическая типология. М.: Индрик, 2007. [PDF]
Древнегреческий язык
Глагол
Контексты употребления
νέω
Активное плавание человека и животных
{в новогреческом: не используется}
πλέω
Перемещение судна и человека на судне
Способность держаться на воде и не тонуть
{в новогреческом: перемещение судна и человека на судне, активное плавание водных животных, пассивное перемещение и нахождение на поверхности}
Приставочные дериваты от πλέω
Перемещение судна и человека на судне (стандартно)
Пассивное перемещение по течению (επι-πλέω)
Всплытие, в т.ч. пассивное (ανα-πλέω)
Активное плавание человека и животных (дериваты ανα-πλέω, εισ-πλέω, εκ-πλέω)
κολυμβάω
Погружение в воду
{в новогреческом: активное плавание человека и животных, при акценте на движение конечностями}
ρέω, νάω
Течение воды
Подробнее см.:
М. Л. Кисилиер. Перемещение в воде в древнегреческом языке // Т. А. Майсак, Е. В. Рахилина (ред.) Глаголы движения в воде: лексическая типология. М.: Индрик, 2007. [PDF]
Сайт создан в 2006 г. при финансовой поддержке
Российского фонда фундаментальных исследований
(грант № 05-06-80400а)
